頑張ってみようかなぁ。

今週は上司が夏休みを取っていたため、何かと忙しい1週間だった。
業務量的に忙しというのもあるけど、慣れない仕事で頭を使って疲れたー。

“あなたはあなたの上司が不在の間、上司に代わって仕事を完璧にこなしました。
彼の仕事は困難です。あなたは困難な声を一つも上げませんでした。
よい週末を！”（直訳）

滅多に人を褒めることないフランスの取引先の担当者から金曜日退社前に届いたメール。
もう少し違った意味合いなのかもしれないけど、直訳するとこんな感じ。
こういうのって素直に嬉しい。
私の頑張りを社内で褒めてくれる人はいなかったけど、外でちゃんと評価してくれる人がいるってことがね。

実は先月まで辞めたかった会社。
辞めようかと思ってた会社。
もう少し頑張ってみようかなぁ。
頑張るって言葉は好きじゃないけど。

********************************************************
・・・と、ここまで打って、もしや私の翻訳は間違っていたりして〜、と思ったりもして。
まあ、いっか。
良い方に解釈しよう。